1
00:00:02,585 --> 00:00:03,920
Prethodno na
"One Tree Hill.."
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,130
Sljedeći tjedan,
vi dečki ćete biti
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,673
osvajanje svog prvog
igra doigravanja.
4
00:00:06,756 --> 00:00:09,384
Ja ću, međutim, biti
ravno na leđima u bolnici.
5
00:00:09,467 --> 00:00:12,053
- Što ima s trenerom?
- Ne, samo mala operacija oka.
6
00:00:12,137 --> 00:00:13,763
Trebat će mi
vaše knjige, statistike.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,682
»Ali ne brini.
Imam svoju zviždaljku.'
8
00:00:15,765 --> 00:00:17,350
Koji vrag
o čemu pričaš
9
00:00:17,434 --> 00:00:19,561
Čini se da ću ja trenirati
ipak ta igra doigravanja.
10
00:00:19,644 --> 00:00:21,354
Nisam siguran
Mogu ti je povjeriti.
11
00:00:21,438 --> 00:00:23,314
- Nicki--
- Dobit ću skrbništvo, Jake.
12
00:00:23,398 --> 00:00:25,442
"Što ako ona pobijedi, Peyton?"
13
00:00:25,525 --> 00:00:27,277
Mislim, mogao bih izgubiti Jenny.
14
00:00:27,360 --> 00:00:29,195
Jeste li bili ozbiljni u vezi
želeći otići odavde?
15
00:00:29,279 --> 00:00:31,656
Imam put kojim možeš ići,
ali moraš otići sutra.
16
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
"Ovo me boli, Nathane."
17
00:00:34,200 --> 00:00:35,285
'Ne mogu biti te djevojke.'
18
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
ja samo..
neću.
19
00:00:40,707 --> 00:00:43,460
Želim ići s Keithom...mama.
20
00:00:45,545 --> 00:00:47,630
Želim napustiti Tree Hill.
21
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
♪ Ne želim biti ništa ♪
22
00:00:52,719 --> 00:00:56,723
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
23
00:00:56,806 --> 00:00:59,225
♪ Sve što imam
samo misli na mene ♪
24
00:00:59,309 --> 00:01:02,812
♪ I imam mir ♪
25
00:01:02,896 --> 00:01:05,064
♪ Ne želim biti ništa ♪
26
00:01:05,148 --> 00:01:08,818
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
27
00:01:08,902 --> 00:01:11,362
♪ Sve što imam
samo misli na mene ♪
28
00:01:11,446 --> 00:01:14,741
♪ I imam mir ♪
29
00:01:14,824 --> 00:01:17,160
♪ Umoran sam
razgledavanja soba ♪
30
00:01:17,243 --> 00:01:18,953
♪ Pitam se što moram učiniti ♪
31
00:01:19,037 --> 00:01:21,414
♪ Ili tko bih trebao biti ♪
32
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
♪ Ne želim biti ništa ♪
33
00:01:23,750 --> 00:01:26,085
♪ Osim mene ♪♪
34
00:01:30,381 --> 00:01:32,717
Neki ljudi vjeruju u to
gavrani vode putnike
35
00:01:32,801 --> 00:01:34,969
do svojih odredišta.
36
00:01:35,053 --> 00:01:37,847
Drugi vjeruju da je vid
usamljenog gavrana
37
00:01:37,931 --> 00:01:40,016
smatra se srećom.
38
00:01:40,099 --> 00:01:43,812
Dok skupina gavranova
predviđa nevolje.
39
00:01:43,895 --> 00:01:47,023
I gavran se sreo prije bitke
obećava pobjedu.
40
00:01:47,106 --> 00:01:48,525
dobra večer,
dame i gospodo
41
00:01:48,608 --> 00:01:50,276
i dobrodošli
u Tree Hill Ravens Basketball.
42
00:01:50,360 --> 00:01:52,862
Donosi Webcast
na ravenshoops.com.
43
00:01:52,946 --> 00:01:55,907
'Ja sam Mouth McFadden i
doigravanje je konačno ovdje.'
44
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
»Pa izbaci
savršena ploča.'
45
00:01:57,700 --> 00:02:00,078
Ako Ravensi ovo izgube,
sezona je gotova.
46
00:02:01,079 --> 00:02:02,747
Večerašnja prepreka je Masonboro.
47
00:02:02,831 --> 00:02:05,667
Pobijedite i korak ste bliže
na državno prvenstvo.
48
00:02:05,750 --> 00:02:08,127
Sezona bez poraza,
i veličina.
49
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
Gubiti...i biti gubitnici.
50
00:02:29,649 --> 00:02:31,568
Znaš, sve ovo funkcionira
ne znači ništa
51
00:02:31,651 --> 00:02:33,152
ako ne možeš pogoditi šut.
52
00:02:33,236 --> 00:02:35,488
- Što nije u redu s tobom?
- 'Samo kažem'.'
53
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
To je gubljenje mog vremena
da te pripremim za ovu igru
54
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
ako ne možeš zabiti
kad nam treba.
55
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
huh
Daj mi loptu.
56
00:02:44,914 --> 00:02:47,750
Sada...ti ćeš mi reći
što stvarno nije u redu?
57
00:02:49,168 --> 00:02:51,170
'Pretpostavljam, uh..'
58
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
Valjda sam samo
baveći se Haley.
59
00:02:55,550 --> 00:02:57,385
Još uvijek ne govori
tebi, ha?
60
00:02:57,468 --> 00:02:58,511
br.
61
00:03:02,390 --> 00:03:04,684
♪ Kad bi me mogao pogledati
iznad mojih nogu ♪
62
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
»Nemojte misliti da nisam primijetio
tvoja uloga u svemu ovome.'
63
00:03:09,397 --> 00:03:11,482
Znaš, Haley,
ako ćeš njime manipulirati
64
00:03:11,566 --> 00:03:12,859
trebao bi ciljati
malo više.
65
00:03:14,027 --> 00:03:15,570
I zapamti,
osveta je pakao.
66
00:03:15,653 --> 00:03:20,825
♪ Ne shvaćaš liniju
koja bježi od mene ♪♪
67
00:03:20,909 --> 00:03:24,621
Oh, uh...usput,
lijepa tetovaža.
68
00:03:24,704 --> 00:03:26,915
Stvarno je otmjeno.
69
00:03:26,998 --> 00:03:29,792
Samo nekoliko trenutaka udaljen od
početak ove utakmice doigravanja.'
70
00:03:29,876 --> 00:03:33,630
'Pobjednici napreduju, gubitnici,
pa njihova sezona je gotova.'
71
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
'Dan Scott je tu
za trenera Whitey Durham'
72
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
'koji je vani zbog bolesti.'
73
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
'Nisam siguran tko se odjavio
na onom'
74
00:03:38,968 --> 00:03:41,930
'ali nadajmo se da trener Durham
brzo ozdravi.'
75
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
'Stvarno, Deb, suze?'
76
00:03:54,859 --> 00:03:56,361
Uoči našeg razvoda.
77
00:03:56,444 --> 00:04:00,031
Ne, zapravo, sjedio sam
ovdje se predomišljam.
78
00:04:01,783 --> 00:04:04,494
Sve dok nisam razmislio što
odvratno čudovište kakvo si bio
79
00:04:04,577 --> 00:04:06,079
za većinu
naših bračnih života.
80
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Pa, budući da jesmo
brčkanje niz stazu sjećanja
81
00:04:12,585 --> 00:04:14,504
idemo prošetati
natrag u kampus
82
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
one noći kad si mi rekao
bila si trudna.
83
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
znaš,
Došao sam k tebi te noći
84
00:04:19,300 --> 00:04:21,344
da ti kažem
Donio sam odluku.
85
00:04:21,427 --> 00:04:23,513
Napuštao sam školu
na kraju semestra.
86
00:04:23,596 --> 00:04:26,015
Zbog vašeg
izmišljena ozljeda koljena.
87
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Ne. Ne, Deb,
upravo sam ti to rekao.
88
00:04:30,019 --> 00:04:32,230
Odlazio sam jer
bila je djevojka koju sam ostavio.
89
00:04:33,439 --> 00:04:35,733
Djevojka koja
nosila moje dijete
90
00:04:35,817 --> 00:04:37,151
i djevojka
koju sam jako volio.
91
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
Karen?
92
00:04:45,326 --> 00:04:46,744
»Ali kad sam ti rekao
odlazio sam'
93
00:04:46,828 --> 00:04:49,038
rekao si mi
bila si trudna.
94
00:04:49,122 --> 00:04:51,833
Nisam znala
odlazio si za Karen.
95
00:04:51,916 --> 00:04:53,918
Ne, sve što si znao je
da bih učinio
96
00:04:54,002 --> 00:04:55,712
odmah pored tebe i Nathana.
97
00:04:55,795 --> 00:04:58,548
Što je nešto što sam probao
raditi svaki dan od tada.
98
00:05:01,592 --> 00:05:03,177
I ako to
čini me čudovištem..
99
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
...neka tako bude.
100
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
jesi dobro
101
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
- Jeste li vidjeli Haley?
- Ne.
102
00:05:17,900 --> 00:05:20,528
♪ Trebaš prijatelja
Bit ću.. ♪
103
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
Nathane, mokar si!
104
00:05:22,155 --> 00:05:23,614
sta to radis
105
00:05:23,698 --> 00:05:26,534
Samo sam tražio
trčanje da razbistrim glavu.
106
00:05:26,617 --> 00:05:28,161
Mislim da je ovo
gdje sam završio.
107
00:05:30,038 --> 00:05:31,247
Pogledaj, Haley.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,083
Slika Peyton
nije ništa značilo, u redu?
109
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
Meni jest.
110
00:05:35,501 --> 00:05:37,712
Jasno, ti još uvijek
imati osjećaje prema njoj.
111
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Sačuvao sam tu sliku
još dok smo hodali.
112
00:05:40,840 --> 00:05:43,134
I oni drugi.
Možete se vratiti i pogledati.
113
00:05:43,217 --> 00:05:45,470
Njezina web kamera čak nije bila
u njezinom ormaru mjesecima.
114
00:05:46,763 --> 00:05:48,264
Zašto mi nisi rekao
onaj prošli tjedan?
115
00:05:48,347 --> 00:05:52,351
Jer sam trebao izbrisati
te slike davno.
116
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
'Samo sam..'
117
00:05:53,519 --> 00:05:55,354
'Osjećao sam se loše
jer ja to nisam učinio«.
118
00:05:57,356 --> 00:06:00,234
Osim toga, Haley,
Ne želim Peyton.
119
00:06:01,110 --> 00:06:02,111
Želim te.
120
00:06:03,029 --> 00:06:04,238
Je li to to?
121
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Znaš moj ponos kaže,
"Da, to je to.
122
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
'"Samo se udalji i pusti Haley
nositi se s činjenicom'
123
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
da je očito ugrožena
seksualnim odnosom."
124
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
Ali moje srce kaže
125
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
"Samo zaboravi na svoj ponos,
ti idiote.
126
00:06:20,379 --> 00:06:21,839
'"Voliš ovu djevojku."
127
00:06:23,466 --> 00:06:25,051
„I čak
ako ćeš dobiti upalu pluća
128
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
"tvoja guzica će se istaknuti
ovdje na kiši..
129
00:06:29,138 --> 00:06:31,349
...dok je ne uvjeriš
da ti oprostim."
130
00:06:35,895 --> 00:06:39,190
Dakle, hajde, Hales,
samo da se nađemo na pola puta ovdje?
131
00:06:41,192 --> 00:06:43,027
Zašto bih?
132
00:06:43,111 --> 00:06:44,362
Jer mi je žao.
133
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
Jer te volim.
134
00:06:49,450 --> 00:06:51,869
I zato što izgledaš jako zgodno
stojeći ovdje na kiši
135
00:06:51,953 --> 00:06:54,455
i razmišljam
moram te poljubiti.
136
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
♪ ...drži te bliže.. ♪
137
00:06:58,084 --> 00:06:59,335
Pa ako moraš.
138
00:07:01,379 --> 00:07:07,218
♪ I kad te poljubim
tako da tvoje tijelo bude slobodno ♪
139
00:07:07,301 --> 00:07:10,346
♪ Voljet ću te još više ♪
140
00:07:10,429 --> 00:07:12,473
♪ Više od bilo koga ♪♪
141
00:07:15,518 --> 00:07:17,270
- Hej.
- Hej.
142
00:07:17,353 --> 00:07:20,356
Ovo je tvoja noć.
Ovo je vaša teretana.
143
00:07:20,439 --> 00:07:21,566
Ne uzimajte zarobljenike.
144
00:07:21,649 --> 00:07:23,067
Ruke unutra.
145
00:07:23,151 --> 00:07:24,193
Idemo pobijediti ovaj
za Whiteyja.
146
00:07:25,778 --> 00:07:28,072
Hej, zaboravi starog.
Osvojite ga za sebe.
147
00:07:28,156 --> 00:07:29,907
Hajde dečki,
kada ćemo izgubiti?
148
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
- Jedan, dva, tri,
- Nikad više!
149
00:07:33,369 --> 00:07:36,664
Hej, nema imena
na svom dresu.
150
00:07:36,747 --> 00:07:39,709
Da, postoji.
Tamo je.
151
00:07:39,792 --> 00:07:43,129
'Dakle, Gavrani preuzimaju riječ,
i svi smo spremni za polazak«.
152
00:07:53,806 --> 00:07:57,393
Slušaj, hm...pričao sam
mojoj mami
153
00:07:57,476 --> 00:08:00,605
i valjda mi je žao
što sam ti zamjerio
154
00:08:00,688 --> 00:08:02,190
jer ne želim
biti u mom životu.
155
00:08:04,025 --> 00:08:05,693
Nisam znala
htjeli ste skrbništvo.
156
00:08:08,863 --> 00:08:12,575
Također nikad nisam rekao hvala za
spašavajući me od nesreće.
157
00:08:12,658 --> 00:08:15,369
Trebao bi biti na podu
do sada za praksu.
158
00:08:15,453 --> 00:08:17,371
Idi istrči 21 sprint.
159
00:08:30,885 --> 00:08:32,220
Bolje gledati
to loše rame.
160
00:08:33,638 --> 00:08:35,765
I bolje gledaj
semafor.
161
00:08:35,848 --> 00:08:39,101
'Idemo, navijači Ravensa.
Doigravanje je u tijeku.'
162
00:08:39,185 --> 00:08:40,645
'Gavrani kontroliraju vrh.'
163
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
»Nathan Scott donosi
to je na sudu'
164
00:08:42,188 --> 00:08:43,940
'na zadovoljstvo
svojeg rodnog grada.'
165
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
»I reći ću ti
ima puno ljubavi'
166
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
'u zraku večeras.'
167
00:08:52,365 --> 00:08:55,159
To mjesto je rezervirano
za moju prijateljicu Peyton.
168
00:08:55,243 --> 00:08:56,494
Tvoj prijatelj, ha?
169
00:08:58,704 --> 00:09:00,039
Koliko ona zna.
170
00:09:02,375 --> 00:09:03,501
Pa, gdje je Jake, Brooke?
171
00:09:04,919 --> 00:09:06,754
Časti me pićem,
a možda ću ti i reći.
172
00:09:18,015 --> 00:09:19,642
Obrana!
173
00:09:19,725 --> 00:09:21,560
'Početkom druge četvrtine
i ovaj Masonboro tim'
174
00:09:21,644 --> 00:09:25,231
'veliki autsajderi daju prednost
Gavrani sve što mogu podnijeti.'
175
00:09:25,314 --> 00:09:26,983
Cijelu noć, dušo,
cijelu noć.
176
00:09:27,066 --> 00:09:29,068
Začepi, ti mali propalice.
177
00:09:29,151 --> 00:09:32,113
»To bi moglo biti vrijeme daleko
ili možda utjecaj Dana Scotta'
178
00:09:32,196 --> 00:09:33,489
'ali koji god da je razlog'
179
00:09:33,572 --> 00:09:35,074
'igrači imaju
iskopali su sebi rupu'
180
00:09:35,157 --> 00:09:37,868
'i traže
na dugom putu natrag.'
181
00:09:42,456 --> 00:09:44,625
'Jesi li me ikada voljela, Karen?'
182
00:09:44,709 --> 00:09:45,793
Keith, volim te.
183
00:09:47,086 --> 00:09:48,212
Ne tako.
184
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
Ne znam kako
odgovoriti na to.
185
00:09:55,219 --> 00:09:57,638
Ne znaš kako,
ili ne želiš?
186
00:09:59,890 --> 00:10:02,476
Keith, ne želim te
otići ovako.
187
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
Pa, jest
malo kasno za to.
188
00:10:06,772 --> 00:10:10,818
Ali barem, hajde,
recimo istinu.
189
00:10:10,901 --> 00:10:12,737
U redu?
190
00:10:12,820 --> 00:10:16,198
Ne idem zbog posla
ili za neku svježu perspektivu
191
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
ili zato što sam oduvijek želio
da odem iz ovog grada.
192
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
Odlazim jer
Ne mogu te više gledati
193
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
a da mi srce ne pukne.
194
00:10:26,417 --> 00:10:29,587
Koliko ozbiljnih veza
jesi li imao od Dana?
195
00:10:29,670 --> 00:10:31,672
Reći ću vam, nijedan.
196
00:10:32,965 --> 00:10:34,091
zašto to radiš
197
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
Karen..
198
00:10:39,430 --> 00:10:41,974
...bio je mračan dan kada
rekao si "ne" mom prijedlogu.
199
00:10:42,058 --> 00:10:44,769
'Ali znaš,
Mogu živjeti s tim.'
200
00:10:44,852 --> 00:10:46,354
ne trebam te
da me voliš.
201
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Ali moraš se otvoriti
tvoje srce nekome.
202
00:10:51,942 --> 00:10:56,572
'Moraš dopustiti da netko otkrije
kako si zapanjujuća.'
203
00:10:58,908 --> 00:11:02,286
Samo nemoj biti sam.
S tim ne mogu živjeti.
204
00:11:05,539 --> 00:11:08,209
'Ravensi hvataju odbijenu loptu
i gurni ga na teren.'
205
00:11:08,292 --> 00:11:10,169
'Tim Smith prolazi
Lucasu Scottu'
206
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
do Nathana Scotta
za slam!'
207
00:11:12,463 --> 00:11:14,382
'Sjajno ih je vidjeti
konačno rade zajedno.'
208
00:11:14,465 --> 00:11:15,966
Naprijed Gavranovi!
209
00:11:17,843 --> 00:11:19,595
Znaš da mi možeš vjerovati.
210
00:11:21,597 --> 00:11:23,349
Brooke,
stvarno mi je važno
211
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
da Nicki nikad ne sazna
kamo je Jake odveo Jenny.
212
00:11:25,976 --> 00:11:28,687
Znam da je važno
tebi, Peyton.
213
00:11:28,771 --> 00:11:30,689
Zato možete
vjeruj mi s ovim.
214
00:11:32,483 --> 00:11:34,151
»Dakle, ona još uvijek
nije ti rekao?'
215
00:11:34,235 --> 00:11:38,155
Ne, ali hoće.
Ona misli da smo opet bliski.
216
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
Nije da me briga ali..
217
00:11:40,199 --> 00:11:43,160
...mora da stvarno mrziš Peyton
ovako iznevjeriti njezino povjerenje.
218
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
da, pa,
ona je stigla.
219
00:11:45,621 --> 00:11:47,206
Ako su Jake i Jenny
išta joj je značilo
220
00:11:47,289 --> 00:11:49,458
ona će znati kakav je to osjećaj
da joj se srce slomi
221
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
zar ne?
222
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
U redu za mene.
223
00:11:58,509 --> 00:12:01,804
'Dolazi poluvrijeme,
a Gavrani nastavljaju bježati.'
224
00:12:01,887 --> 00:12:04,598
'Lucas Scott s loptom,
alej-ups Nathanu.'
225
00:12:04,682 --> 00:12:07,184
'Kau!
Ptice su poletjele!'
226
00:12:07,268 --> 00:12:08,727
'Sada izgledaju puno oštrije'
227
00:12:08,811 --> 00:12:12,148
'ali nešto mi govori
Masonboro neće otići.'
228
00:12:14,608 --> 00:12:15,943
Jesi li dobro, mama?
229
00:12:18,696 --> 00:12:21,323
Imam problem
puštajući te.
230
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
mislim,
ti si samo dijete, Luke.
231
00:12:24,618 --> 00:12:26,370
I dio mene kaže
da si premlad za ovo.
232
00:12:26,454 --> 00:12:29,081
ja znam
Premlada sam za to.
233
00:12:29,165 --> 00:12:33,169
Pa, znaš da se ne radi o tome
želim te ostaviti, zar ne?
234
00:12:33,252 --> 00:12:35,880
- Zato što nije.
- 'Pa dobro, o čemu se onda radi?'
235
00:12:35,963 --> 00:12:38,549
Objasni mi opet
zašto želiš otići.
236
00:12:39,842 --> 00:12:42,761
Sjećaš li se
kada sam se tek pridružio timu
237
00:12:42,845 --> 00:12:45,973
znaš, i pojačivači
loše postupao s tobom?
238
00:12:46,056 --> 00:12:49,518
Sad si ih htio
da vidim tko ćeš postati.
239
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
A mogli su samo vidjeti
tko si nekad bio.
240
00:12:53,189 --> 00:12:56,108
ili barem,
za koga su mislili da si.
241
00:12:58,819 --> 00:13:00,237
Trebam priliku
krenuti ispočetka.
242
00:13:01,906 --> 00:13:03,949
»A ja-ja ne želim Keitha
biti sam, ili.'
243
00:13:05,075 --> 00:13:06,410
Barem nakratko.
244
00:13:10,206 --> 00:13:12,708
Rekao sam mu da može
pridružiti vam se u Charlestonu.
245
00:13:16,670 --> 00:13:20,382
Želim da znaš da ću te štititi
njega s mojim životom ovaj put.
246
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
Znam da hoćeš.
247
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
inače,
Ne bih to dopustio.
248
00:13:29,808 --> 00:13:33,020
Jednom ste me pitali
ako bih ti ikada više vjerovao.
249
00:13:35,314 --> 00:13:37,441
I trebaš znati
da ako je ovo bilo tko drugi
250
00:13:37,525 --> 00:13:38,984
Ne bih ga pustio.
251
00:13:42,154 --> 00:13:44,490
To mi puno znači.
252
00:13:48,160 --> 00:13:50,955
Pa, pretpostavljam
Onda bih trebao ići.
253
00:14:01,882 --> 00:14:03,551
Žao mi je, Keith.
254
00:14:15,020 --> 00:14:16,313
'I ja također.'
255
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
- Ručnik?
- da
256
00:14:22,403 --> 00:14:24,446
Oh.
257
00:14:24,530 --> 00:14:26,448
- Pa, bila je to lijepa šetnja.
- Da.
258
00:14:34,832 --> 00:14:36,041
Što?
259
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Haley..
260
00:14:47,344 --> 00:14:48,762
Ne, u redu je.
261
00:14:49,722 --> 00:14:50,973
u redu je
262
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
Gavrani vode jedan blizu
dva dok dolazimo do poluvremena.
263
00:15:06,071 --> 00:15:09,074
»Daniel Lawrence ga daje
Tim Smith koji dribla u vrhu.'
264
00:15:09,158 --> 00:15:11,619
'Luka se oslobađa na krilu,
postavlja tricu'
265
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
'otpuštanje, rotacija, prskanje!'
266
00:15:13,203 --> 00:15:14,496
»I Gavrani
vodi za pet.'
267
00:15:16,206 --> 00:15:20,252
'Poluvrijeme s visokim rezultatom.
Ptice 34 i medvjedi 29.'
268
00:15:20,336 --> 00:15:22,755
'Ovo je webcast
na ravenshoops.com.'
269
00:15:24,423 --> 00:15:26,050
Vau!
270
00:15:26,133 --> 00:15:29,136
'Igrač Masonboroa upravo je pogodio
Lucas Scott s jeftinim udarcem.'
271
00:15:29,219 --> 00:15:31,180
»Nathan staje u njegovu obranu
i stvari postaju ružne'
272
00:15:31,263 --> 00:15:32,848
'dok se suci žure natrag
na pod'
273
00:15:32,931 --> 00:15:34,516
'pokušati prekinuti svađu.'
274
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
'Lucas Scott je još uvijek tu'
275
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
'štiteći svoje bolesno rame,
to nije tajna.'
276
00:15:39,313 --> 00:15:41,273
♪ Uzmi ♪
277
00:15:41,357 --> 00:15:42,733
♪ Uzmi sve ♪
278
00:15:43,692 --> 00:15:45,653
♪ Pauza ♪
279
00:15:45,736 --> 00:15:46,945
♪ Prekini to.. ♪
280
00:15:47,029 --> 00:15:48,238
Dakle, Jake je otišao u Savannah?
281
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
Tamo ima obitelj.
282
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
Ne znam bismo li
bilo što, znaš.
283
00:15:53,661 --> 00:15:57,915
Ali stvarno volim Jenny,
i brinem se za njih.
284
00:15:59,416 --> 00:16:00,584
Drago mi je da si mi rekla, Peyton.
285
00:16:02,378 --> 00:16:03,462
Znaš da sam tu za tebe.
286
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
Znam da jesi.
287
00:16:06,965 --> 00:16:10,719
Što ako nam ne bude dobro zajedno?
Što ako nas to rastavi?
288
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
Neće.
289
00:16:13,847 --> 00:16:18,394
Pogledaj, Haley,
Želim biti s tobom.
290
00:16:18,477 --> 00:16:21,313
A ako ne želiš biti
sa mnom, valjda razumijem
291
00:16:21,397 --> 00:16:24,483
ali ovo nije
promijenit ću bilo što.
292
00:16:27,403 --> 00:16:28,654
Večeras, dakle.
293
00:16:30,030 --> 00:16:31,407
Nakon utakmice.
294
00:16:33,534 --> 00:16:35,911
Već pravi planove
za poslije utakmice, dečki?
295
00:16:35,994 --> 00:16:38,247
Jer ovo je šala!
296
00:16:38,330 --> 00:16:40,416
Vi ste u plusu za pet bodova.
Trebao bi imati 50 bodova više.
297
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
Oh, i dok imate
glave u guzice
298
00:16:42,000 --> 00:16:43,585
zašto ne udahneš
kako si igrao?
299
00:16:45,379 --> 00:16:47,005
Tim, izgubljene lopte.
Nathane, usredotoči se.
300
00:16:49,383 --> 00:16:50,718
Hej, dođi ovamo.
301
00:16:52,845 --> 00:16:53,762
Kako nam ide?
302
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
Treneru, trebali bismo
neka ga snime rendgenom.
303
00:16:55,180 --> 00:16:56,432
Mislim da je gotov
za noć.
304
00:16:56,515 --> 00:16:58,308
Vau, vau, vau.
Jeste li sigurni?
305
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
Pa, ne mogu biti siguran
bez rendgena
306
00:17:00,352 --> 00:17:02,271
ali da je on moje dijete,
Ne bih riskirao.
307
00:17:02,354 --> 00:17:04,106
- A s obzirom na rehabilitaciju...
- Ššš..
308
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
hej
Kako si?
309
00:17:08,485 --> 00:17:10,946
Uh, jednostavno se osjeća
malo čudno.
310
00:17:11,029 --> 00:17:12,990
- Što je doktor rekao?
- Rekao je da ćeš biti dobro.
311
00:17:13,073 --> 00:17:15,617
Ali ako želiš sjediti,
Ne mogu te natjerati da igraš.
312
00:17:15,701 --> 00:17:17,119
Ali tvoji suigrači
računaju na tebe.
313
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
Bit ću dobro.
314
00:17:21,039 --> 00:17:22,249
Dobar čovjek.
315
00:17:24,042 --> 00:17:25,502
Mali kaže
želi igrati, dok.
316
00:17:25,586 --> 00:17:27,212
Ali reći ću vam nešto
čim igra završi
317
00:17:27,296 --> 00:17:28,964
Napravit ćemo mu rendgen, u redu?
318
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
Jesi li dobro, čovječe?
319
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
Dobro.
320
00:17:42,019 --> 00:17:44,354
Jer sve ovo ne znači ništa ako
ne možeš srušiti taj šut.
321
00:17:48,233 --> 00:17:50,068
»Znaš li za moj tatu
Utakmica državnog prvenstva?'
322
00:17:52,070 --> 00:17:54,072
Da, Whitey je postavio Dana na klupu.
323
00:17:54,156 --> 00:17:57,326
ne baš,
to je Whiteyjeva priča.
324
00:17:57,409 --> 00:17:58,911
Vidite, oni su vodili
a Whitey je htio
325
00:17:58,994 --> 00:18:00,621
ući u štand.
326
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Moj tata nije htio,
dakle, na kraju igre
327
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
sa svime
na liniji
328
00:18:05,626 --> 00:18:09,004
sjeo je,
odbio se vratiti u igru.
329
00:18:09,087 --> 00:18:10,672
- Stvarno?
- Da.
330
00:18:10,756 --> 00:18:12,174
Vidite, put
moj tata to vidi
331
00:18:12,257 --> 00:18:14,426
izgubio je igru
ali je dobio argument.
332
00:18:17,096 --> 00:18:18,847
Nisam to mogao
mojim suigračima.
333
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
Da, ni ja.
334
00:18:20,641 --> 00:18:23,018
Iako ako izgubimo ovu utakmicu,
Opet ću te mrziti.
335
00:18:25,103 --> 00:18:28,690
Pa, to su momci iz Scotta.
Zajedno.
336
00:18:28,774 --> 00:18:31,777
Moje oči stvarno
mora biti zeznuto.
337
00:18:31,860 --> 00:18:33,111
Hej, treneru.
338
00:18:33,195 --> 00:18:35,322
Htio te uhvatiti
prije nego što ste otišli u bolnicu.
339
00:18:35,405 --> 00:18:36,448
"Drago mi je da jesi."
340
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
Kako ide trening
s Dannyjem?
341
00:18:40,911 --> 00:18:43,372
Isto je kao i kod tebe,
sranje je.
342
00:18:46,416 --> 00:18:49,545
Pa, treneru,
hm...igrači..
343
00:18:49,628 --> 00:18:51,630
Svi smo potpisali
ova lopta za tebe.
344
00:18:51,713 --> 00:18:55,008
Neka vrsta karte za ozdravljenje.
345
00:18:55,092 --> 00:18:59,304
Znaš, bio sam oko ovoga
igra praktički cijeli život.
346
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
I postoji
nikada nije bilo dana
347
00:19:02,599 --> 00:19:04,643
da sam bio nadaren
kao bilo koji od vas.
348
00:19:05,936 --> 00:19:07,521
Zapamti to.
349
00:19:08,981 --> 00:19:11,775
Ne dopusti Dannyju
uzeti to od tebe.
350
00:19:13,151 --> 00:19:15,320
Vi momci igrajte
cijelim svojim srcima.
351
00:19:17,072 --> 00:19:18,282
Ti pucaj.
352
00:19:19,992 --> 00:19:21,285
Bez žaljenja.
353
00:19:28,667 --> 00:19:31,670
'Obrnuto polaganje
od strane Ravensa za još dvije.'
354
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
Nathan i Lucas Scott
su preuzeli
355
00:19:33,672 --> 00:19:34,840
'držati Gavrane blizu.'
356
00:19:34,923 --> 00:19:36,800
»Ali može biti
premalo prekasno'
357
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
kao Masonboro
vodi za pet.
358
00:19:38,844 --> 00:19:40,470
Vrijeme teče
u četvrtom.
359
00:19:40,554 --> 00:19:42,347
Oh, čovječe, bojim se.
360
00:19:46,184 --> 00:19:47,227
Lucas!
361
00:19:49,813 --> 00:19:51,106
Luke, bojim se!
362
00:19:57,195 --> 00:19:59,698
Luke, ovo baš nije cool!
363
00:19:59,781 --> 00:20:01,825
Dođi ovamo odmah,
Lucas Scott!
364
00:20:01,909 --> 00:20:03,285
Boogie ba..
365
00:20:04,828 --> 00:20:06,204
Prokletstvo, Haley!
366
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
Isuse,
ubit ćeš me.
367
00:20:08,332 --> 00:20:09,499
znaš,
Houdini je tako umro.
368
00:20:09,583 --> 00:20:12,002
Pa,
zaslužuješ to, glupane.
369
00:20:12,085 --> 00:20:15,714
Rekao sam ti, nisam htio
ići ovim prečacem.
370
00:20:15,797 --> 00:20:17,466
Što šapućeš?
371
00:20:17,549 --> 00:20:18,800
jer..
372
00:20:18,884 --> 00:20:21,053
Haley, ovi ljudi,
oni su mrtvi.
373
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
da, znam,
ali ako nastaviš vikati
374
00:20:23,221 --> 00:20:25,223
smrdljivi zombiji
će nas čuti.
375
00:20:25,307 --> 00:20:27,809
hajde
376
00:20:27,893 --> 00:20:30,729
- Haley.
- Što?
377
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Vidi, moram
reći ti nešto.
378
00:20:33,273 --> 00:20:35,651
Kako se zove, i kako
jesi li to učinio zbog čega žališ?
379
00:20:38,236 --> 00:20:39,821
ja idem
u Charleston s Keithom.
380
00:20:39,905 --> 00:20:41,448
Dobro, koliko dugo?
381
00:20:42,574 --> 00:20:44,868
Zauvijek.
Selim se tamo.
382
00:20:46,036 --> 00:20:47,496
o cemu pricas
383
00:20:47,579 --> 00:20:49,831
Keith je dobio posao
u Charlestonu
384
00:20:49,915 --> 00:20:52,042
i idem uživo
s njim tamo
385
00:20:52,125 --> 00:20:53,251
nakon završetka sezone.
386
00:20:54,670 --> 00:20:56,672
Haley, moram ići.
387
00:20:58,590 --> 00:21:00,842
- Hajde, nemoj to raditi.
- Ne učiniti što?
388
00:21:00,926 --> 00:21:03,762
Ne možete me izvesti unutra
usred jezivog groblja
389
00:21:03,845 --> 00:21:05,347
i reci mi da odlaziš
Tree Hill zauvijek.
390
00:21:05,430 --> 00:21:06,848
To nije pošteno!
391
00:21:06,932 --> 00:21:09,017
Haley, hajde
nije tako daleko.
392
00:21:09,101 --> 00:21:11,520
- Još ćemo se vidjeti.
- Ne kao sada.
393
00:21:11,603 --> 00:21:13,897
Tko će ići u trgovinu rabljenom robom
lov sa mnom, Lucas?
394
00:21:13,981 --> 00:21:16,108
Tko će kupiti lošu glazbu
ili se odvezite do kampusa
395
00:21:16,191 --> 00:21:17,859
izgubljeno-nađeno
i tvrditi gluposti?
396
00:21:17,943 --> 00:21:19,319
Tko će to učiniti sa mnom?
397
00:21:20,404 --> 00:21:22,364
Nathan.
398
00:21:22,447 --> 00:21:25,826
'I ja također,
s vremena na vrijeme.'
399
00:21:25,909 --> 00:21:28,453
Gledaj, mnogo sam razmišljao
u vezi ovoga, Haley, u redu?
400
00:21:28,537 --> 00:21:30,706
I osjećam se kao..
401
00:21:30,789 --> 00:21:33,208
...mogu biti bolja osoba
ako sada odem.
402
00:21:36,128 --> 00:21:38,463
'Sigurno ćeš mi nedostajati.'
403
00:21:40,298 --> 00:21:42,384
Ti si moj najbolji prijatelj, Hales.
404
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
'I uvijek ćeš biti.'
405
00:21:47,389 --> 00:21:48,473
Idiot.
406
00:21:50,308 --> 00:21:51,560
dođi ovamo
407
00:21:56,314 --> 00:21:57,649
jesi dobro
408
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
Ne, opet me strah.
409
00:22:01,737 --> 00:22:04,364
Sada nema povratka, ljudi.
To je to.
410
00:22:04,448 --> 00:22:06,575
»Manje od dva, manje od
minutu na satu.'
411
00:22:06,658 --> 00:22:08,577
Gavrane treba zaustaviti.
412
00:22:08,660 --> 00:22:10,162
Ostalo ti je još nešto
u tom ramenu?
413
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
malo.
414
00:22:12,706 --> 00:22:15,876
Hajde, čovječe.
Uzmimo ovu stvar.
415
00:22:15,959 --> 00:22:18,712
'Masonboro u granicama. Puni sud
pritisak Ravena.'
416
00:22:18,795 --> 00:22:20,255
- 'Imamo ispod 20 sekundi.'
- Bez prekršaja!
417
00:22:20,338 --> 00:22:23,258
'Dan Scott poziva na "bez prekršaja,"
ali vrijeme ističe«.
418
00:22:23,341 --> 00:22:25,510
»On želi ptice
napraviti predstavu.'
419
00:22:25,594 --> 00:22:28,597
'Klopka na pola terena! Lucas Scott
izbacuje loptu!'
420
00:22:28,680 --> 00:22:30,766
'Nathan Scott ga zgrabi
i traži time out!'
421
00:22:30,849 --> 00:22:33,268
Senzacionalna krađa.
Ravensi ga imaju.
422
00:22:33,351 --> 00:22:36,104
Pad za dva,
Još 12 sekundi do kraja igre.
423
00:22:36,188 --> 00:22:37,939
- 'Dobro, donesi!'
- Lijepo vrijeme, čovječe.
424
00:22:38,023 --> 00:22:40,942
Unesi,
unesi, unesi!
425
00:22:41,026 --> 00:22:43,570
Pogledaj me! Pogledaj me!
Tko se tamo boji?
426
00:22:43,653 --> 00:22:45,072
'Tko se boji?'
427
00:22:45,155 --> 00:22:46,740
Jer ako se bojiš,
sjediš svoje dupe na ovoj klupi.
428
00:22:46,823 --> 00:22:48,116
ne želim te
na tom sudu.
429
00:22:48,200 --> 00:22:50,827
Nathan, pogledaj me. Uzmi loptu
u tvojim rukama, u redu?
430
00:22:50,911 --> 00:22:52,621
Držite loptu gore dok
ostalo je pet sekundi
431
00:22:52,704 --> 00:22:54,122
na satu, onda lupiš
unutra i zaveži ovu stvar.
432
00:22:54,206 --> 00:22:55,582
Ali oni će ga udvostručiti.
433
00:22:55,665 --> 00:22:57,459
Nije me briga ako oni
stavi pet ljudi na njega, Tim!
434
00:22:57,542 --> 00:22:58,877
slušaj me,
pet sekundi, u redu?
435
00:22:58,960 --> 00:23:00,295
I onda ga gurni
niz njihova grla.
436
00:23:00,378 --> 00:23:02,130
Sjajni igrači
pravi sjajne predstave, Nathan.
437
00:23:02,214 --> 00:23:03,632
- Ruke unutra.
- Idemo, momci, hajde!
438
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
Osvojite na tri!
439
00:23:04,800 --> 00:23:06,635
- Jedan, dva, tri.
- Osvoji ga!
440
00:23:06,718 --> 00:23:09,262
- 'Idemo.'
- Masonboro!
441
00:23:10,680 --> 00:23:14,392
Hej, ne znači ništa ako ti
ne može srušiti šut.
442
00:23:14,476 --> 00:23:16,019
»Dakle, Gavrani
prekinuti gužvu.'
443
00:23:16,103 --> 00:23:17,729
»Dvanaest sekundi
lijevo na satu.'
444
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
'Treba im košara za vezanje,
trica za pobjedu'
445
00:23:20,232 --> 00:23:21,733
'ili im je sezona gotova.'
446
00:23:21,817 --> 00:23:24,069
'Gužva koja stoji
je na nogama.'
447
00:23:24,152 --> 00:23:26,655
'Lucas Scott će to ubaciti.
On radi sigurno.'
448
00:23:26,738 --> 00:23:28,615
'Pronalazi Tima Smitha,
tko odmah zamahne'
449
00:23:28,698 --> 00:23:30,784
'Nathanu Scottu.'
450
00:23:30,867 --> 00:23:33,078
Na osam smo sekundi.
Sada sedam.
451
00:23:33,161 --> 00:23:35,872
'Nathan radi vrhunski.
Pet sekundi na satu.'
452
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
»Sada četiri.
On se okreće prema košu'
453
00:23:37,916 --> 00:23:40,919
'zatim prelazi Lukeu za
trica i pobjeda!'
454
00:24:25,547 --> 00:24:27,215
Dobar posao, dame.
455
00:24:27,299 --> 00:24:29,718
Neporažena regularna sezona,
prvaci konferencije
456
00:24:29,801 --> 00:24:31,052
a sve nizašto.
457
00:24:32,804 --> 00:24:34,055
Pogledaj me, Nathane.
458
00:24:34,139 --> 00:24:35,515
Jer želim vidjeti
tvoje lice kad mi objašnjavaš
459
00:24:35,599 --> 00:24:37,517
zašto nisi vodio predstavu
Rekao sam ti.
460
00:24:37,601 --> 00:24:39,978
Skini taj dres.
Ne zaslužuješ to nositi.
461
00:24:40,061 --> 00:24:41,354
Nitko od vas ne zna!
462
00:24:46,109 --> 00:24:47,611
Imate odgovor
za mene još?
463
00:24:47,694 --> 00:24:49,905
Jer mogu čekati.
Nemam gdje drugdje biti.
464
00:24:49,988 --> 00:24:51,865
»A nemaš ni ti.
Želiš li znati zašto?'
465
00:24:51,948 --> 00:24:54,576
Jer vaša sezona je gotova!
466
00:24:54,659 --> 00:24:57,245
Zašto me nisi poslušao i prošao
Lucasu kad si znao--
467
00:24:57,329 --> 00:24:58,914
Kad sam znao što, tata?
468
00:24:58,997 --> 00:25:00,290
To Lucas ne bi trebao
bili u toj igri
469
00:25:00,373 --> 00:25:01,833
zbog njegove ozljede?
470
00:25:01,917 --> 00:25:03,418
Jer oboje smo to znali,
zar ne?
471
00:25:03,501 --> 00:25:04,836
Pazi.
472
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
Trebao sam pogoditi.
473
00:25:08,089 --> 00:25:09,216
Ja sam kriva.
474
00:25:09,299 --> 00:25:10,592
Prokleto si u pravu
ti si kriv.
475
00:25:10,675 --> 00:25:12,636
Ti dopuštaš
tvoji suigrači dolje.
476
00:25:12,719 --> 00:25:14,596
Suigrači koje nisi trebao imati
na prvom mjestu, usput.
477
00:25:14,679 --> 00:25:16,973
Barem je pucao,
za razliku od tebe.
478
00:25:17,057 --> 00:25:19,601
- Što si mi rekao?
- Čuo si što sam rekao.
479
00:25:19,684 --> 00:25:21,102
rekao sam,
– Barem je pucao.
480
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
To je više nego što si ti učinio,
točno, tata?
481
00:25:22,687 --> 00:25:24,147
Ne bih išao tamo
da sam na tvom mjestu, Nathane.
482
00:25:24,231 --> 00:25:26,983
Zašto ne? Ti govoriš o
iznevjeriti naše suigrače.
483
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
Lucas je bio tamo cijelu utakmicu.
484
00:25:28,526 --> 00:25:31,488
Igrao je u bolovima
s ozljedom za koju si znao.
485
00:25:31,571 --> 00:25:33,740
Ali nije bio
kukavica kao što si ti bio.
486
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
Tim, idi po osiguranje.
487
00:25:35,700 --> 00:25:37,911
Reci im mojeg sina
pretučen na smrt.
488
00:25:37,994 --> 00:25:39,955
Igrali smo jako
i izgubili smo.
489
00:25:41,039 --> 00:25:42,832
Nemamo ništa
sramiti se.
490
00:25:46,169 --> 00:25:47,545
Osim možda našeg trenera.
491
00:25:55,595 --> 00:25:56,888
Bez žaljenja.
492
00:26:21,454 --> 00:26:22,831
Bio je to težak gubitak.
493
00:26:24,040 --> 00:26:26,710
Pa ako nije
Fredo obitelji.
494
00:26:26,793 --> 00:26:28,878
Kako je granica nezaposlenosti,
pijani?
495
00:26:31,673 --> 00:26:34,175
Samo sam došao da, uh..
496
00:26:34,259 --> 00:26:35,510
... javiti
da ja odlazim.
497
00:26:37,929 --> 00:26:39,472
- Stvarno?
- Da.
498
00:26:41,975 --> 00:26:43,852
Pa, što si učinio?
s prstenom?
499
00:26:43,935 --> 00:26:45,562
Mislim, ako jesi
konačno napušta grad
500
00:26:45,645 --> 00:26:47,856
nakon svih ovih godina, to
znači da si zaprosio Karen
501
00:26:47,939 --> 00:26:49,899
a ona je rekla "ne".
502
00:26:49,983 --> 00:26:52,152
Pa, što si učinio?
s prstenom?
503
00:26:52,235 --> 00:26:55,405
Ja ga vozim.
Land Cruiser '89.
504
00:26:56,781 --> 00:26:59,075
Mogao sam dati
imate bolju ponudu.
505
00:27:02,912 --> 00:27:04,956
Pa, razmislit ću
taj tvoj zbogom.
506
00:27:07,625 --> 00:27:09,502
Keith.
507
00:27:12,297 --> 00:27:13,256
'Da?'
508
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
Nema veze.
509
00:27:31,149 --> 00:27:32,567
- Hej.
- Hej.
510
00:27:32,650 --> 00:27:36,154
Samo sam htio, um,
uvjeri se da si dobro.
511
00:27:38,823 --> 00:27:40,450
Odlazim sutra, Haley.
512
00:27:42,243 --> 00:27:43,203
Već?
513
00:27:44,162 --> 00:27:45,497
Da.
514
00:27:47,874 --> 00:27:48,917
U redu.
515
00:27:49,000 --> 00:27:52,295
- Hej, u redu je.
- Ne, nije.
516
00:27:52,379 --> 00:27:57,926
Stvarno sam htio, hm, potrošiti
tvoja zadnja noć s tobom ali ja..
517
00:27:58,009 --> 00:28:01,679
- Nathan čeka...
- Hej, idi.
518
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Moram uhvatiti rame
svejedno odjavljeno
519
00:28:03,681 --> 00:28:07,936
i ja ću te pronaći
prije nego sutra odem.
520
00:28:08,019 --> 00:28:10,814
- OK?
- U redu.
521
00:28:10,897 --> 00:28:12,148
♪ Bi li te to zadržalo... ♪
522
00:28:12,232 --> 00:28:14,776
Stvarno ću
nedostaješ mi, Luke.
523
00:28:16,277 --> 00:28:17,404
I ti ćeš meni nedostajati.
524
00:28:17,487 --> 00:28:19,739
♪ Okovao ti stopala.. ♪
525
00:28:19,823 --> 00:28:21,241
u redu Bok.
526
00:28:22,325 --> 00:28:26,204
♪ Nisi mogao otići ♪
527
00:28:26,287 --> 00:28:31,126
♪ Biste li pokušali pobjeći.. ♪
528
00:28:37,549 --> 00:28:39,634
- Hej.
- Žao mi je zbog igre.
529
00:28:39,717 --> 00:28:40,802
Da.
530
00:28:43,388 --> 00:28:44,889
Hales, nemoj plakati.
531
00:28:48,726 --> 00:28:50,979
Haley, nemamo
učiniti ovo večeras.
532
00:28:51,062 --> 00:28:53,773
Ne, ne, želim.
533
00:28:53,857 --> 00:28:55,775
Više nego ikada.
534
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
Jeste li sigurni?
535
00:29:00,363 --> 00:29:01,739
♪ Biste li... ♪
536
00:29:01,823 --> 00:29:03,783
da
537
00:29:03,867 --> 00:29:04,993
Bez žaljenja.
538
00:29:06,953 --> 00:29:11,541
♪ Nosila sam tu malu haljinu ♪
539
00:29:11,624 --> 00:29:13,668
♪ Voliš najbolje ♪
540
00:29:15,712 --> 00:29:19,090
♪ Biste li položili moj test.. ♪
541
00:29:20,925 --> 00:29:22,177
'Hej.'
542
00:29:22,260 --> 00:29:23,678
hej
543
00:29:23,761 --> 00:29:26,389
Rekao sam ti da ću ti pomoći
spali Danove stvari ako želiš.
544
00:29:28,933 --> 00:29:31,728
Inače sjedim s Whiteyjem
nakon svake domaće utakmice
545
00:29:31,811 --> 00:29:32,812
pobijediti ili izgubiti.
546
00:29:32,896 --> 00:29:35,148
Dakle, um..
547
00:29:35,231 --> 00:29:36,316
...Nadam se da nemate ništa protiv.
548
00:29:36,900 --> 00:29:37,942
Mnh-mnh.
549
00:29:39,235 --> 00:29:41,196
- Sutra odlaziš?
- Da.
550
00:29:42,739 --> 00:29:44,449
Da.
551
00:29:44,532 --> 00:29:45,617
S Lucasom.
552
00:29:49,662 --> 00:29:52,540
Znate, prvi put
Ostavila sam Dana
553
00:29:52,624 --> 00:29:55,043
i dalje sam vjerovao
da bih mogao izaći.
554
00:29:55,126 --> 00:29:58,963
Znaš, samo spakiraj moje stvari
i pobjeći u novi život.
555
00:29:59,047 --> 00:30:00,298
Ali ne možete.
556
00:30:01,799 --> 00:30:05,637
Samo si stavio novo lice
na istoj samoći.
557
00:30:05,720 --> 00:30:09,265
Što nam se dogodilo, Keith?
Kako smo postali tako slomljeni?
558
00:30:09,349 --> 00:30:11,851
Zaljubili smo se.
559
00:30:13,895 --> 00:30:15,730
I u nekom trenutku
ljudi koje volimo
560
00:30:15,813 --> 00:30:18,191
zaboravio da nam uzvrati ljubav.
561
00:30:18,274 --> 00:30:20,818
♪ Moji strahovi ♪
562
00:30:20,902 --> 00:30:25,448
♪ Bi li još uvijek bio ovdje ♪
563
00:30:28,076 --> 00:30:31,162
♪ Biste li ostali ♪
564
00:30:31,246 --> 00:30:33,122
Pa, žao mi je
tvoja sezona je gotova, Lucas
565
00:30:33,206 --> 00:30:36,376
ali čak i kad bi tim imao
pobijedio, tvoja sezona je ionako gotova.
566
00:30:36,459 --> 00:30:37,544
Nema košarke.
567
00:30:37,627 --> 00:30:41,089
♪ Ostani sa mnom ♪
568
00:30:42,924 --> 00:30:45,009
♪ Biste li ostali... ♪
569
00:30:45,093 --> 00:30:47,345
Možda ne bi trebao ići.
570
00:30:47,428 --> 00:30:50,265
Mislim, s tvojim ramenom
i sve.
571
00:30:50,348 --> 00:30:52,600
Mama...vrijeme je.
572
00:30:52,684 --> 00:30:56,646
♪ ...ostani sa mnom ♪♪
573
00:30:56,729 --> 00:30:59,399
Ja ću
idi vidjeti Whiteyja, u redu?
574
00:31:09,993 --> 00:31:12,036
Hej, treneru.
575
00:31:12,120 --> 00:31:14,455
nemoj mi reći,
izgubio si na zujalici.
576
00:31:15,790 --> 00:31:17,083
Udvostručili su Nathana
577
00:31:18,167 --> 00:31:20,712
a ti si promašio
širom otvoren pogled.
578
00:31:23,798 --> 00:31:27,719
Webcast, ravenshoops.com.
579
00:31:29,846 --> 00:31:32,765
Pa, bio je to dobar izgled.
Pusti to.
580
00:31:36,519 --> 00:31:41,899
Doc kaže da bi ovo moglo biti oko
biti malo kompliciraniji
581
00:31:41,983 --> 00:31:43,735
nego što su mislili da jest.
582
00:31:44,944 --> 00:31:48,573
trener,
bit ćeš dobro, zar ne?
583
00:31:50,158 --> 00:31:51,159
Vidjet ćemo.
584
00:31:53,244 --> 00:31:55,413
Gledaj, hm..
585
00:31:55,496 --> 00:31:58,124
...Samo sam te želio
znati..
586
00:31:58,207 --> 00:32:00,543
...što stvarno cijenim
sve što si učinio za mene.
587
00:32:02,253 --> 00:32:03,379
'Vjerovao si u mene.'
588
00:32:04,922 --> 00:32:06,841
I za to,
Uvijek ću ti biti dužan.
589
00:32:09,093 --> 00:32:12,680
- Želiš li mi učiniti uslugu?
- Naravno.
590
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
Čuvaj Keitha.
591
00:32:15,308 --> 00:32:16,476
On je dobar čovjek.
592
00:32:18,436 --> 00:32:20,229
I ti, treneru.
593
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Prokletstvo.
594
00:33:19,497 --> 00:33:20,748
'Pitanje.'
595
00:33:20,832 --> 00:33:25,920
Tko je seksi, talentiran,
i zna gdje je Jake?
596
00:33:26,003 --> 00:33:27,213
Oh, znam da sam to ja.
597
00:33:28,339 --> 00:33:29,924
Pa gdje je on?
598
00:33:30,007 --> 00:33:32,301
reći ću ti što,
Igrat ću s tobom.
599
00:33:32,385 --> 00:33:35,096
Ako me pobijediš,
Reći ću ti kamo je otišao.
600
00:33:35,179 --> 00:33:36,848
ne želim
igrati igrice, Brooke.
601
00:33:36,931 --> 00:33:38,766
Samo mi reci
kamo je Jake odveo Jenny.
602
00:33:38,850 --> 00:33:41,936
♪ Nema vremena
uvijek trčim tamo-amo ♪
603
00:33:43,688 --> 00:33:45,231
♪ Juriti novac ♪
604
00:33:45,314 --> 00:33:48,776
♪ Toliko blebetanja
začepljujući našu dušu ♪
605
00:33:48,860 --> 00:33:50,319
♪ Gdje bježimo ♪
606
00:33:50,403 --> 00:33:53,781
♪ Treba nam malo vremena
da razbistrimo glave ♪
607
00:33:53,865 --> 00:33:56,242
Dakle, to je to, ha?
608
00:33:56,325 --> 00:33:59,328
Izdaja Peyton potpuna.
kakav je osjećaj
609
00:33:59,412 --> 00:34:00,830
Osjeća se kao
već si trebao otići
610
00:34:00,913 --> 00:34:02,206
jer imaš
vaše informacije.
611
00:34:03,583 --> 00:34:04,709
'Znaš, Brooke,
stvarno bi trebao pokušati'
612
00:34:04,792 --> 00:34:06,210
'biti bolja osoba'.
613
00:34:06,294 --> 00:34:09,922
- Nitko ne voli kučke.
- Mmm.
614
00:34:10,006 --> 00:34:12,842
♪ Novi Cavalli
održavaj kožu zategnutom ♪
615
00:34:12,925 --> 00:34:16,554
♪ I plijen u zraku ♪
616
00:34:16,637 --> 00:34:18,222
♪ Nemoj prekidati zabavu ♪
617
00:34:18,306 --> 00:34:22,810
♪ Cesta je asfaltirana, ali uska
Nadam se da ćemo svi stići kući ♪
618
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
Je li to bila Nicki
s kim si razgovarao?
619
00:34:25,438 --> 00:34:28,649
Da.
Rekao sam joj kamo je Jake otišao.
620
00:34:31,527 --> 00:34:34,655
I kupila ga je,
baš kao što smo planirali.
621
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
Bit će dugo
putovanje u Seattle.
622
00:34:39,744 --> 00:34:42,371
Rekao sam ti, Peyton,
tu sam za tebe
623
00:34:42,455 --> 00:34:44,165
Znam da jesi.
624
00:34:44,248 --> 00:34:47,710
♪ Gdje bježimo ♪
625
00:34:47,794 --> 00:34:49,003
♪ Gdje bježimo.. ♪♪
626
00:34:55,259 --> 00:34:57,136
Vidi, nije što
izgleda kao, u redu?
627
00:34:57,220 --> 00:35:00,014
Ne? Jer je izgledalo kao ti
imali seks s mojom ženom.
628
00:35:00,097 --> 00:35:01,516
Osim, naravno, oboje
spotaknuo se i pao.
629
00:35:01,599 --> 00:35:03,142
Spala ti je odjeća
i nekako si završio
630
00:35:03,226 --> 00:35:04,435
na njoj!
631
00:35:04,519 --> 00:35:07,939
Ono što mislim je,
ovo se nije događalo, u redu?
632
00:35:08,022 --> 00:35:09,190
Jednostavno se dogodilo.
633
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
slušaj me,
ti kurvin sine.
634
00:35:11,275 --> 00:35:13,152
To su posljednje riječi
ti ćeš ikada razgovarati sa mnom.
635
00:35:13,236 --> 00:35:15,238
Ti više nisi moj brat.
Razumiješ li to?
636
00:35:16,781 --> 00:35:18,074
Ti za mene ne postojiš.
637
00:35:35,424 --> 00:35:37,468
»Rekao sam ti ako si to propustio
pucao sve je bilo uzalud.'
638
00:35:38,469 --> 00:35:39,720
pogriješio sam.
639
00:35:41,973 --> 00:35:43,266
shvatio sam
Našao bih te ovdje.
640
00:35:44,851 --> 00:35:48,604
- Priča se da napuštaš grad.
- Da.
641
00:35:48,688 --> 00:35:51,899
Samo se upoznajem s dečkima
reći zbogom.
642
00:35:51,983 --> 00:35:54,485
Odlaziš li
zbog igrice?
643
00:35:54,569 --> 00:35:56,153
jok
644
00:35:57,822 --> 00:35:59,532
Keith treba
biti s nekim upravo sada.
645
00:36:01,117 --> 00:36:02,410
I treba mi promjena.
646
00:36:04,412 --> 00:36:06,956
Shvatio sam od tada
sezona je gotova, vrijeme je.
647
00:36:07,039 --> 00:36:08,708
♪ Moram pobjeći od... ♪
648
00:36:08,791 --> 00:36:13,212
I plus, znam da odlazim
Haley u dobrim rukama.
649
00:36:14,213 --> 00:36:17,842
♪ Gubitnici.. ♪
650
00:36:17,925 --> 00:36:19,093
Moram ti reći, čovječe.
651
00:36:20,803 --> 00:36:22,597
Nisam razmišljao kad smo igrali
ta igra jedan na jedan
652
00:36:22,680 --> 00:36:25,766
da ću završiti opet ovdje,
osjećajući se ovako.
653
00:36:25,850 --> 00:36:28,936
- Kao što?
- Kao da ćeš mi nedostajati.
654
00:36:33,274 --> 00:36:34,567
Moraš
čini ono što osjećaš.
655
00:36:35,943 --> 00:36:37,862
Ali zapravo želim
nisi htio otići.
656
00:36:40,364 --> 00:36:42,658
Jer ti jesi
jedan vražji košarkaš.
657
00:36:45,703 --> 00:36:47,246
I zato što
ti si moj brat.
658
00:36:51,250 --> 00:36:52,585
Čuvaj se
od sebe, čovječe.
659
00:36:54,253 --> 00:36:55,671
Ti se pobrini za Haley.
660
00:37:02,678 --> 00:37:04,764
I ti ćeš meni nedostajati,
mali brat.
661
00:37:06,098 --> 00:37:10,019
♪ Moram pobjeći
koliko ja mislim ♪
662
00:37:10,102 --> 00:37:12,480
♪ Razmišljam ♪
663
00:37:12,563 --> 00:37:16,233
♪ Pa ću uzeti još jedan ♪♪
664
00:37:27,787 --> 00:37:29,914
"Jeste li spremni?"
665
00:37:31,499 --> 00:37:33,167
Da, skoro.
666
00:37:36,420 --> 00:37:39,173
Dođi ovamo, želim
razgovarati s tobom minutu.
667
00:37:44,178 --> 00:37:47,348
Znam da tražiš
za stvari, Lucas.
668
00:37:47,431 --> 00:37:48,766
i nadam se,
svim srcem
669
00:37:48,849 --> 00:37:50,977
da nađeš odgovore
na vaša pitanja.
670
00:37:52,645 --> 00:37:54,772
Ali odgovori
koje tražite
671
00:37:54,855 --> 00:37:56,023
su bliže
nego što mislite.
672
00:37:58,776 --> 00:38:00,861
'Oni su u tvom srcu.'
673
00:38:00,945 --> 00:38:03,072
»I u srcima
onih koji te vole.'
674
00:38:03,155 --> 00:38:05,950
I to je upravo ovdje
kod kuće.
675
00:38:07,868 --> 00:38:10,705
'Sada, u svom životu ideš
otići na neka sjajna mjesta'
676
00:38:10,788 --> 00:38:12,915
i ti ćeš to učiniti
neke divne stvari.
677
00:38:14,500 --> 00:38:17,253
Ali bez obzira kamo idete
ili tko postaješ..
678
00:38:19,088 --> 00:38:21,090
... ovo će mjesto uvijek biti
biti s tobom.
679
00:38:31,100 --> 00:38:33,394
Postoji samo jedan Tree Hill.
680
00:38:35,354 --> 00:38:36,647
I to je tvoj dom.
681
00:38:42,653 --> 00:38:44,113
Volim te, moj dječače.
682
00:38:46,407 --> 00:38:47,742
I ja tebe volim.
683
00:39:15,311 --> 00:39:18,898
Mmm, izgleda
prekrasno jutro.
684
00:39:18,981 --> 00:39:20,107
savršeno je
685
00:39:21,692 --> 00:39:24,695
Idemo
nešto super danas.
686
00:39:27,073 --> 00:39:31,660
♪ Ti si jedina stvar
tako je ♪
687
00:39:33,746 --> 00:39:36,373
♪ Za našeg života ♪
688
00:39:40,044 --> 00:39:44,465
♪ I mogu
jedva da te gledam ♪
689
00:39:46,509 --> 00:39:51,514
♪ Ali svaki put kad to učinim ♪
690
00:39:53,057 --> 00:39:58,145
♪ Znam
uspjet ćemo bilo gdje ♪
691
00:39:59,396 --> 00:40:01,899
♪ Oh, ako nisam siguran ♪
692
00:40:07,738 --> 00:40:09,907
♪ Zasvijetli zasvijetli ♪
693
00:40:11,408 --> 00:40:16,539
♪ Kao da imaš izbora ♪
694
00:40:16,622 --> 00:40:18,332
♪ Čak i ako ti
ne čujem.. ♪
695
00:40:18,415 --> 00:40:23,045
gospodine Durham,
dobili smo vaše rezultate testa.
696
00:40:23,129 --> 00:40:26,382
♪ Bit ću
pored tebe draga ♪
697
00:40:33,472 --> 00:40:37,268
♪ Glasnije glasnije ♪
698
00:40:37,351 --> 00:40:42,064
♪ I bježat ćemo za naše živote ♪
699
00:40:42,148 --> 00:40:48,279
♪ Jedva mogu govoriti
Razumijem zašto ti... ♪
700
00:40:49,613 --> 00:40:50,990
Dan!
701
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
čuješ li me
702
00:40:54,785 --> 00:40:55,744
Deb..
703
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
...bolje se nadaj da ću umrijeti.
704
00:41:10,176 --> 00:41:13,387
hej
Uh, je li Haley ovdje?
705
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
Obećao sam joj da ću je vidjeti
prije nego sam otišao.
706
00:41:14,972 --> 00:41:16,724
Da. Uđi unutra.
707
00:41:16,807 --> 00:41:21,061
♪ To ga čini tako teškim
da ne plačem ♪
708
00:41:22,730 --> 00:41:24,440
Nathan,
gdje ti je majica?
709
00:41:24,523 --> 00:41:26,066
U kupaonici je.
710
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
♪ Dugo zbogom ♪
711
00:41:30,571 --> 00:41:31,947
'Hej!'
712
00:41:32,031 --> 00:41:35,826
Hej, um, znaš,
Ja-Ja-Žao mi je..
713
00:41:35,910 --> 00:41:37,411
Samo sam htjela
reći zbogom.
714
00:41:37,494 --> 00:41:39,872
Ne, ne, u redu je, nisam
želim da ideš bez--
715
00:41:39,955 --> 00:41:41,332
Ne, žao mi je.
Samo ću otići.
716
00:41:41,415 --> 00:41:44,210
- Ne, Lucase, molim te nemoj.
- Haley, u redu je.
717
00:41:44,293 --> 00:41:45,252
ja samo..
718
00:41:46,587 --> 00:41:48,130
mislio sam
nisi bio spreman, u redu.
719
00:41:48,214 --> 00:41:50,507
Mislio sam da ćeš čekati
dok se nisi udala.
720
00:41:50,591 --> 00:41:51,842
'I upravo sam shvatio..'
721
00:41:53,219 --> 00:41:55,930
♪ Bit ću uz tebe ♪
722
00:41:56,013 --> 00:41:57,431
pogledaj,
Nisam očekivao da ćeš..
723
00:41:57,514 --> 00:42:00,100
Pa, jesmo.
724
00:42:00,184 --> 00:42:01,227
Čekali smo.
725
00:42:03,520 --> 00:42:05,356
♪ Glasnije glasnije ♪
726
00:42:05,439 --> 00:42:06,774
o čemu pričaš,
Haley?
727
00:42:08,400 --> 00:42:10,986
Hm..
728
00:42:11,070 --> 00:42:12,363
...sinoć smo se vjenčali.
729
00:42:12,446 --> 00:42:18,452
♪ Jedva mogu govoriti
Razumijem ♪
730
00:42:18,535 --> 00:42:22,915
♪ Zašto ne možete povisiti
tvoj glas da kažeš ♪♪
731
00:42:26,377 --> 00:42:29,129
Neki ljudi vjeruju
da gavrani vode putnike
732
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
do svojih odredišta.
733
00:42:31,799 --> 00:42:34,969
Drugi vjeruju da je vid
usamljenog gavrana
734
00:42:35,052 --> 00:42:36,428
smatra se srećom.
735
00:42:40,307 --> 00:42:42,268
Dok više od jednog gavrana
zajedno..
736
00:42:45,104 --> 00:42:46,397
...predviđa nevolje.